1
00:00:01,627 --> 00:00:04,671
[เพลงเครียด]

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,300
- กันยายน พ.ศ. 2488

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,637
เยอรมนีและญี่ปุ่นก็มี
มอบตัวโดยไม่มีเงื่อนไข

4
00:00:11,637 --> 00:00:15,724
ความพินาศและความตายของ
สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงแล้ว

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,185
มีความปีติยินดี
ทั่วโลก

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
สหรัฐอเมริกาและ
สหภาพโซเวียตก็เกิดขึ้น

7
00:00:21,563 --> 00:00:26,151
จากความขัดแย้งอันเป็นของโลก
มหาอำนาจที่โดดเด่นสองประการ

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,447
พวกเขาต่อสู้เคียงข้างกันเมื่อ
พวกเขาแบ่งปันศัตรูร่วมกัน

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,575
แต่บัดนี้ศัตรูตัวนั้น
พ่ายแพ้แล้ว

10
00:00:33,575 --> 00:00:38,080
การแข่งขันระหว่างอเมริกาและโซเวียต
ปรากฏอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
- สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,835
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลกเหมือน

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
สงครามโลกครั้งที่สองทำ

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,840
- ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,845
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
ทำลายล้างที่สุด
สงครามในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,643
- ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

18
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
- ตะวันตกตะลึงด้วย
ความเร็วของการล่วงหน้า

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
- คุณได้รับพันธมิตรนำ

21
00:01:09,444 --> 00:01:13,323
โดยสามผู้ยิ่งใหญ่: รูสเวลต์
เชอร์ชิลล์, สตาลิน.

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
ผู้ชายที่กำลังทำข้อตกลง

23
00:01:14,866 --> 00:01:18,453
ด้วยอย่างยิ่ง
คำถามที่ซับซ้อน

24
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
- มันใหญ่ที่สุด
ปฏิบัติการทางทหาร

25
00:01:21,206 --> 00:01:22,374
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

26
00:01:22,374 --> 00:01:24,459
- พันธมิตรก็มี
ที่จะมารวมตัวกัน

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,296
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,464
มันเป็นมุมมองระดับโลก

29
00:01:29,464 --> 00:01:31,133
- พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

30
00:01:31,133 --> 00:01:34,219
จากอาร์กติกไปจนถึง
ป่าแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก

31
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

32
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
- แต่ไม่มี
ความแน่นอนของชัยชนะ

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,274
มันจะเป็นก
การนองเลือดที่น่ากลัว

34
00:01:47,274 --> 00:01:49,443
- เราเห็นมนุษย์ที่
เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

35
00:01:49,443 --> 00:01:51,903
พวกเขาปฏิบัติอย่างไร
มนุษย์คนอื่นๆ

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,447
และเราจะพบพวกเขาได้ที่
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,283
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

38
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน

39
00:01:58,327 --> 00:02:02,372
ซึ่งอาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
ผู้ชนะและคนหนึ่งพ่ายแพ้

40
00:02:07,169 --> 00:02:12,215
[ระเบิดเฟื่องฟู]
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

41
00:02:18,513 --> 00:02:21,266
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

42
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
- [ผู้สื่อข่าว] เป็นทางการแล้ว

43
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
มันจบแล้ว
มันคือชัยชนะทั้งหมด

44
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
วันแห่งวันสำหรับ
อเมริกาและพันธมิตรของเธอ

45
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
- [นักข่าว] สันติภาพ
มันวิเศษมาก

46
00:02:41,536 --> 00:02:43,747
- [ทอม] สงครามจบลงแล้ว

47
00:02:43,747 --> 00:02:47,626
โลกทั้งใบเริ่มต้นขึ้น
เพื่อหายใจและมีชีวิตอีกครั้ง

48
00:02:53,799 --> 00:02:57,552
-ฝ่ายสัมพันธมิตรได้รับชัยชนะ
สงครามครั้งนี้ในสาเหตุ

49
00:02:57,552 --> 00:03:01,515
แห่งอิสรภาพและ
อุดมคติของการต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
อุดมคติของประชาธิปไตย

51
00:03:08,271 --> 00:03:11,024
- หนึ่งในมรดกที่ยิ่งใหญ่
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

52
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
นั่นเป็นข้อโต้แย้งหรือเปล่า
ซับซ้อน

53
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
มักจะผิด

54
00:03:17,698 --> 00:03:21,243
ชาติเหมือน
สหรัฐอเมริกา

55
00:03:21,952 --> 00:03:25,163
สามารถอยู่ในจอมพลหัวรุนแรง
พลังสำคัญ

56
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

57
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
เราใช้เวลานานมาก

58
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
อย่างที่เชอร์ชิลล์เป็น
กล่าวหาว่าได้กล่าวว่า

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
คุณสามารถนับได้เสมอ
กับคนอเมริกันที่จะทำ

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
สิ่งที่ถูกต้องอีกครั้ง

61
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
เราหมดแรงทุกที
ความเป็นไปได้อื่น ๆ

62
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
เราใช้เลือดและ
สมบัติที่จะเอาชนะลัทธิฟาสซิสต์

63
00:03:42,264 --> 00:03:45,517
- [มิเชล] สหรัฐอเมริกามี
เติมเต็มความทะเยอทะยานของรูสเวลต์

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,186
เพื่อเป็นคลังแสงของ
ประชาธิปไตยตามคำสั่ง

65
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
ไม่ยิ่งใหญ่เท่าใคร
สามารถทำนายได้

66
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
[เพลงประกอบละคร]

67
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
- [ทอม] ในนิวยอร์ก

68
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
นับแสน
เรียงรายไปตามท่าเทียบเรือ

69
00:04:06,121 --> 00:04:07,956
เพื่อต้อนรับเรือของอเมริกา

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
และยินดีต้อนรับกลับบ้านของพวกเขา
ลูกชายและลูกสาว

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
ประธานาธิบดีแฮร์รี่
ทรูแมนได้รับเกียรติ

72
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
พร้อมขบวนแห่เทปทิกเกอร์

73
00:04:17,632 --> 00:04:19,718
ผ่านเมือง
แคนยอนแห่งวีรบุรุษ

74
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
การพูดในเซ็นทรัลปาร์ค

75
00:04:23,305 --> 00:04:25,640
ประธานาธิบดี
กล่าวถึงประเทศชาติ

76
00:04:27,768 --> 00:04:30,353
- [แฮร์รี่ ทรูแมน]
โลกไม่สามารถปล่อยให้ได้

77
00:04:30,353 --> 00:04:33,106
สหกรณ์
จิตวิญญาณของพันธมิตร

78
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
ในสงครามครั้งนี้ก็สลายไป

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
โลกก็ไม่สามารถทำได้
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

80
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
[เพลงจังหวะ]

82
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
- [ทอม] ในจัตุรัสแดง

83
00:04:53,877 --> 00:04:57,506
หลายพันคนเฉลิมฉลองและให้เกียรติ
นายพลโจเซฟ สตาลิน.

84
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
- เขาสวมชุดสีขาว
ชุดฤดูร้อนของจอมพล

85
00:05:04,012 --> 00:05:08,350
มีแผ่นไหล่เหมือน
จักรพรรดิโรมานอฟแห่งรัสเซีย

86
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
สตาลินโผล่ออกมาจาก
สงครามโลกครั้งที่สอง

87
00:05:11,353 --> 00:05:14,564
ด้วยความอัศจรรย์เกือบ
ศักดิ์ศรีทางศาสนา

88
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
ในสหภาพโซเวียต

89
00:05:16,817 --> 00:05:19,110
- [มิเชล] สตาลินและ
สหรัฐอเมริกาได้ทำ

90
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
พันธมิตรที่ในที่สุด
นำฮิตเลอร์และญี่ปุ่นมาด้วย

91
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
ถึงเข่าของมัน

92
00:05:23,698 --> 00:05:26,243
จิตวิญญาณของ
ความร่วมมือสูงมาก

93
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
ดไวต์ ไอเซนฮาวร์คนนั้น
กองบัญชาการพันธมิตรสูงสุด

94
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
ในยุโรปน่าจะเป็นหนึ่งเดียว

95
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
แห่งอนาคตอันแน่วแน่ที่สุด
ต่อต้านคอมมิวนิสต์

96
00:05:32,040 --> 00:05:35,377
ในประวัติศาสตร์อเมริกา ย่อมาจาก
ถัดจากสตาลิน

97
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
[เพลงจังหวะ]

98
00:05:49,182 --> 00:05:51,768
[เพลงเครียด]

99
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
- [ทอม] การนองเลือดและความสยดสยอง

100
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
ของสงครามโลกครั้งที่สองนั้น
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

101
00:05:57,816 --> 00:06:02,487
มีผู้คนเกือบ 70 ล้านคน
สังหารพลเรือนส่วนใหญ่

102
00:06:04,322 --> 00:06:09,244
โซเวียตประมาณ 27 ล้านคน

103
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
ชาวจีน 20 ล้านคน

104
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
ชาวเยอรมันและญี่ปุ่น 10 ล้านคน

105
00:06:16,334 --> 00:06:18,670
ชาวอังกฤษและอเมริกัน 1 ล้านคน

106
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
และชาวยิว 6 ล้านคน

107
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
- ยุโรปถูกทำลาย

108
00:06:29,264 --> 00:06:30,765
ชาวอังกฤษล้มละลายแล้ว

109
00:06:31,683 --> 00:06:34,853
ชาวอเมริกันและ
โซเวียต พวกเขากำลังถอนกำลัง

110
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
- สิ่งที่ออกมาชัดเจนจริงๆ

111
00:06:37,814 --> 00:06:40,692
ของสงครามโลกครั้งที่ 2 นั่นเอง
ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา

112
00:06:40,692 --> 00:06:43,361
มีความสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ
บทบาทที่จะเล่นในโลก

113
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
เธอไม่ได้มีร่างกาย
สัมผัสได้ถึงสงครามอื่นๆ

114
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
กว่าเพิร์ลฮาร์เบอร์

115
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
อเมริกาคือมหาอำนาจ

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,830
- [ทิโมธี] มีทุกอย่าง
ความคาดหวัง

117
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
ความสงบบางอย่าง
การอยู่ร่วมกันจะเกิดขึ้น

118
00:06:58,293 --> 00:07:00,920
เมื่อคนอเมริกันคุยกัน
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาต้องการ

119
00:07:00,920 --> 00:07:02,964
ระบบสากลให้เป็น

120
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
พวกเขาพูดถึง
สหประชาชาติ

121
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
สหประชาชาติ,
ในหลาย ๆ ด้าน

122
00:07:08,428 --> 00:07:11,556
เป็นของแฟรงคลิน โรสเวลต์
ความฝันที่เป็นจริง

123
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
[เพลงเครียด]

124
00:07:18,647 --> 00:07:22,150
- ในช่วงสงครามนั้น
รูสเวลต์ที่บอกว่าเราต้องทำ

125
00:07:22,150 --> 00:07:25,362
มีองค์กรระหว่างประเทศนี้

126
00:07:25,362 --> 00:07:27,280
เป็นกลุ่มที่มีความหวังมาก

127
00:07:27,280 --> 00:07:29,824
อุดมคติมากมาย กฎบัตรสหประชาชาติ

128
00:07:29,824 --> 00:07:32,869
ทั้งหมดนี้มา
เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2488

129
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
- [ผู้สื่อข่าว] เอาล่ะ ผู้นำ
ของสหประชาชาติ

130
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
เป็นตัวแทนทั้งหมดยกเว้นเศษส่วน

131
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
ของประชากรโลก

132
00:07:37,999 --> 00:07:40,001
กำลังวางรากฐาน
ของความมั่นคงระหว่างประเทศ

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
ในโลกหลังสงคราม

134
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
- [จอน] ออกมาจากไฟแห่งสงคราม

135
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
พวกเขาต้องการที่นั่น
เพื่อเป็นองค์กร

136
00:07:47,801 --> 00:07:50,970
โดยที่เราไม่มีปี 1939 อีกต่อไป

137
00:07:50,970 --> 00:07:52,931
- [มิเชล] สหประชาชาติ
ผสมผสานสองความคิดเข้าด้วยกัน

138
00:07:52,931 --> 00:07:54,974
อย่างแรกก็คือ
สมัชชาใหญ่

139
00:07:54,974 --> 00:07:59,521
ที่ซึ่งรัฐที่เท่าเทียมกันสามารถพบกันได้และ
หารือและลงมติ

140
00:07:59,521 --> 00:08:02,482
นอกจากนี้ยังมี
พันธมิตรทางทหารในช่วงสงคราม

141
00:08:02,482 --> 00:08:05,068
ระหว่างโซเวียต
อังกฤษ, ฝรั่งเศส,

142
00:08:05,068 --> 00:08:07,737
และสหรัฐอเมริกา
เช่นเดียวกับประเทศจีน

143
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
และนั่นคือการรักษาความปลอดภัย
สภาที่จะเป็น

144
00:08:09,739 --> 00:08:13,076
รากฐานที่สำคัญ
เพื่อสร้างความสงบสุข

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
- [จอน] เพราะมันไม่ใช่
แค่ชนะการต่อสู้

146
00:08:15,495 --> 00:08:19,457
วันนั้นมันกำลังพยายาม
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดครั้งต่อไป

147
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
- [ทอม] หนึ่งในคนแรก
ความท้าทายคือการกำหนด

148
00:08:23,795 --> 00:08:28,049
เยอรมนีจะเข้ากันได้อย่างไร
สู่โลกหลังสงคราม

149
00:08:28,049 --> 00:08:31,803
- [ฟิลลิปส์] วันนี้เราทำไม่ได้
บางทีก็เข้าใจเฉยๆ

150
00:08:31,803 --> 00:08:35,056
คุกคามแค่ไหนและ
ดูเหมือนเยอรมนีที่ทรงพลัง

151
00:08:35,056 --> 00:08:38,643
แก่ฝ่ายสัมพันธมิตร
เป็นผู้นำในปี พ.ศ. 2488

152
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
พวกเขาเพิ่งต่อสู้กัน
สงครามโลกครั้งที่สอง

153
00:08:41,020 --> 00:08:44,774
ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของสิ่งนั้น
ของพวกเขาคือเยอรมนี

154
00:08:44,774 --> 00:08:48,445
ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักได้ว่า
การควบคุมของเยอรมนีกำลังดำเนินไป

155
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
ที่จะมีบทบาทอย่างมาก

156
00:08:49,946 --> 00:08:51,906
ในการกำหนด
อนาคตของยุโรป

157
00:08:53,491 --> 00:08:57,162
- มุมมองแบบอเมริกันคือ
เช่นเดียวกับโซเวียต

158
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
ที่จุดเริ่มต้นใน
รู้สึกว่าเรามี

159
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
เพื่อแบ่งแยกเยอรมนี

160
00:09:00,749 --> 00:09:03,418
เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า
มันไม่สามารถลุกขึ้นได้อีกเลย

161
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วนอันดับแรก

162
00:09:08,048 --> 00:09:12,302
- [ทอม] ฝ่ายสัมพันธมิตรแยกเยอรมนีออก
ออกเป็นสี่เขตอาชีพ

163
00:09:12,302 --> 00:09:13,636
ชาวอังกฤษ, ชาวอเมริกัน,

164
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
และฝรั่งเศสจะปกครอง
เยอรมนีตะวันตก

165
00:09:16,765 --> 00:09:19,642
พวกโซเวียตจะ
ปกครองตะวันออก

166
00:09:19,642 --> 00:09:22,437
เบอร์ลิน ลึกเข้าไปข้างใน
เขตโซเวียต,

167
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
ถูกแบ่งระหว่าง
ทั้งสี่ชาติ

168
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
พันธมิตรในช่วงสงครามก็มี
แผนการที่แตกต่างกันมาก

169
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
สำหรับเยอรมนีใหม่

170
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
[เพลงเครียด]

171
00:09:33,656 --> 00:09:37,077
สิ่งที่สตาลินกำลังทำอยู่คือ
เอาทรัพย์สมบัติไปมาก

172
00:09:37,077 --> 00:09:38,870
เท่าของโรงงานต่างๆ

173
00:09:38,870 --> 00:09:41,122
ประสิทธิผลให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ความจุและสต๊อกสินค้า

174
00:09:41,122 --> 00:09:45,460
จากเยอรมนีที่ถูกยึดครอง
กลับไปยังสหภาพโซเวียต

175
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
สตาลินจะบอกว่า
เขาแค่รับเท่านั้น

176
00:09:48,046 --> 00:09:51,424
สิ่งที่ชาวเยอรมันเป็นหนี้เขา
สำหรับความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยอง

177
00:09:51,424 --> 00:09:52,467
ในช่วงสงคราม

178
00:09:54,803 --> 00:09:58,723
ในทางกลับกัน ฝ่ายพันธมิตรตะวันตก
อยากให้เยอรมนีฟื้นฟู

179
00:09:59,808 --> 00:10:02,185
- ความคิดแบบตะวันตกไม่ใช่
เพื่อทำลายล้างเยอรมนี

180
00:10:02,185 --> 00:10:04,104
ทางเศรษฐกิจผ่าน
การชดใช้

181
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
แต่พาพวกเขาเข้ามา
ตลาดโลก

182
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
เชื่อมต่อเยอรมนีกับโลก

183
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
และผ่านสิ่งนั้น คุณจะ
รับคนเยอรมัน

184
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
ผู้ที่ได้รับแรงจูงใจ
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
ที่สร้างสรรค์
แทนที่จะทำลายล้าง

186
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
มันเลยจำเป็น
นักอุตสาหกรรม ผู้จัดการระดับกลาง

187
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
การปกครองท้องถิ่นนั่นเอง
คนเหล่านี้หลายคนคงเป็นเช่นนั้น

188
00:10:20,537 --> 00:10:22,872
เป็นสมาชิกแล้ว
ของพรรคนาซี

189
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
- [ทอม] อาชญากรรมของ
นาซีที่สามไรช์

190
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
น่ากลัวมาก

191
00:10:29,754 --> 00:10:32,841
ว่าพันธมิตรในช่วงสงคราม
ตัดสินใจว่าจะต้องมี

192
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
ความพยายามที่จะบรรลุความยุติธรรม

193
00:10:35,718 --> 00:10:37,470
- [มิเชล] นูเรมเบิร์กเป็นอย่างสูง
เป็นสัญลักษณ์

194
00:10:37,470 --> 00:10:40,932
เป็นจิตวิญญาณ
หัวใจของนาซีเยอรมนี

195
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
และเป็นสถานที่ซึ่ง
หวังว่าปีศาจ

196
00:10:43,226 --> 00:10:45,436
ลัทธินาซีสามารถถูกกำจัดออกไปได้

197
00:10:47,105 --> 00:10:48,481
- [นักข่าว] ทุกคน
ในศาลยืนขึ้น

198
00:10:48,481 --> 00:10:50,108
เมื่อศาลเข้ามา

199
00:10:50,650 --> 00:10:55,530
ผู้พิพากษาสี่คนและสลับกัน
สมาชิก : ฝรั่งเศส, อเมริกัน,

200
00:10:55,530 --> 00:10:57,115
อังกฤษ และรัสเซีย

201
00:10:58,366 --> 00:11:02,162
- จำเลยจะต้อง
สารภาพหรือไม่มีความผิด

202
00:11:02,162 --> 00:11:03,454
สำหรับข้อกล่าวหาต่อพวกเขา

203
00:11:04,372 --> 00:11:05,707
รูดอล์ฟ เฮสส์.

204
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
- นีน!

205
00:11:10,044 --> 00:11:13,131
- [ทอม] ผู้นำนาซี 22 คน
จะถูกพิจารณาคดี

206
00:11:13,131 --> 00:11:15,008
- [ผู้สื่อข่าว] จำเลยคนต่อไป
เรียกว่าริบเบนทรอพ

207
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
- ซิช นิชท์ ชูลดิก

208
00:11:16,843 --> 00:11:18,761
- โรเบิร์ต แจ็กสัน
หัวหน้าอัยการ

209
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
ของศาลนูเรมเบิร์ก

210
00:11:20,263 --> 00:11:23,224
ได้ประกาศประวัติศาสตร์นั้น
จะตัดสินความเป็นธรรม

211
00:11:23,224 --> 00:11:25,977
ของการพิจารณาคดีไม่ใช่
โดยความเชื่อมั่น

212
00:11:25,977 --> 00:11:29,689
และการประหารชีวิตที่ได้รับ
แต่ด้วยการพ้นผิด

213
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
แต่พวกโซเวียต
กำลังคาดหวังสิ่งเหล่านี้

214
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
ที่จะล้าสมัยดี
แสดงการทดลอง

215
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
- วิลเฮล์ม ไคเทล

216
00:11:34,485 --> 00:11:36,905
- ซิช นิชท์ ชูลดิก

217
00:11:36,905 --> 00:11:40,283
- สตาลินได้เห็นวิธีการแล้ว
การทดลองแสดงที่มีประสิทธิภาพอาจเป็นได้

218
00:11:40,283 --> 00:11:43,703
ในการรวมตัวกันของเขาเอง
อำนาจในช่วงทศวรรษที่ 1930

219
00:11:43,703 --> 00:11:45,330
- นิชท์ ชูลดิก

220
00:11:45,330 --> 00:11:47,081
- [มิเชล] และมีความสุข
เพื่อให้ชาวเยอรมันได้ทดลอง

221
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
- แฮร์มันน์ วิลเฮล์ม เกอริง

222
00:11:50,418 --> 00:11:51,753
- นิชท์ ชูลดิก

223
00:11:51,753 --> 00:11:52,837
- แล้วแขวนไว้

224
00:11:57,717 --> 00:11:59,385
- [ทอม] 12 แห่ง
จำเลยได้รับ

225
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
โทษประหารชีวิต

226
00:12:02,764 --> 00:12:06,142
แฮร์มันน์ เกอริง เลี่ยงการจากไป
ตะแลงแกงด้วยการฆ่าตัวตาย

227
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
เจ็ดจะได้รับ
โทษจำคุกที่ยาวนาน

228
00:12:12,815 --> 00:12:17,528
แม้ว่าโซเวียต
วัตถุทั้งสามพ้นผิด

229
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
- [ฟิลลิปส์] ตั้งแต่ปี 45 เป็นต้นไป

230
00:12:19,530 --> 00:12:22,492
คุณแค่มีสิ่งนี้
ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

231
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
ระหว่างสหรัฐอเมริกา
และอังกฤษในด้านหนึ่ง

232
00:12:24,619 --> 00:12:26,412
และโซเวียต
สหภาพอีกทางหนึ่ง

233
00:12:27,247 --> 00:12:30,875
และสตาลินต้องเล่น
ค่อนข้างเป็นเกมที่ต้องระวัง

234
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
เขาต้องการเก็บสิ่งที่เขามีไว้

235
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
แต่เขาไม่ต้องการ
ที่จะต่อต้านกันโดยตรง

236
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
สหรัฐอเมริกา

237
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
เพราะว่าประเทศสหรัฐอเมริกา

238
00:12:38,549 --> 00:12:40,802
ยังมีอีกมาก
มีประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ

239
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
มีอากาศสมบูรณ์
และการควบคุมท้องทะเล

240
00:12:44,472 --> 00:12:46,349
และมีระเบิดปรมาณู

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,105
[เพลงเบา ๆ ]

242
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
- [ทอม] สงครามโลกครั้งที่สอง
ทำลายล้างสหภาพโซเวียต

243
00:12:57,443 --> 00:13:02,448
โจเซฟ สตาลินจะต้องสร้างเขาขึ้นมาใหม่
ประเทศ ให้ความมั่นคงปลอดภัย

244
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
และรวบรวมพลังของเขา

245
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
แต่บางส่วนของสตาลิน
ความทะเยอทะยานจะขัดแย้งกัน

246
00:13:09,664 --> 00:13:13,084
กับแผนหลังสงคราม
ของพันธมิตรตะวันตกของเขา

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,630
- [ฟิลลิปส์] สตาลินมองเห็น
พันธมิตรในช่วงสงครามเป็นหนทาง

248
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
เพื่อเอาชนะนาซีเยอรมนี

249
00:13:19,173 --> 00:13:21,843
แต่ไม่เคยมีอะไรแบบนั้นเลย
จะก่อร่างใหม่อย่างถาวร

250
00:13:21,843 --> 00:13:24,345
ลูกโลกหรือสิ่งนั้น
จะทำให้ระบบทุนนิยม

251
00:13:24,345 --> 00:13:25,972
และเพื่อนคอมมิวนิสต์

252
00:13:27,348 --> 00:13:31,644
สตาลินเป็นนักอุดมคติ
ที่ไม่สามารถลืมได้

253
00:13:31,644 --> 00:13:35,315
เขาเชื่อว่าลัทธิคอมมิวนิสต์และ
ระบบทุนนิยมเข้ากันไม่ได้

254
00:13:35,315 --> 00:13:38,443
ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั้นจริงๆ
บางจุดต้องต่อสู้อย่างยิ่งใหญ่

255
00:13:38,443 --> 00:13:41,362
เพื่ออนาคตและเขา
เชื่อว่าคอมมิวนิสต์จะชนะ

256
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
- [Simon] สตาลินอยู่ใน
ตำแหน่งพิเศษ

257
00:13:43,906 --> 00:13:46,576
มีช่วงเวลาหนึ่งที่เขา
ทบทวนสิ่งที่พวกเขาได้พิชิตมา

258
00:13:46,576 --> 00:13:48,244
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

259
00:13:48,244 --> 00:13:51,706
และเขาดูแผนที่ของ
ยุโรปและรัสเซียและเขาพูดว่า

260
00:13:51,706 --> 00:13:54,834
เราไม่ได้ทำแย่จริงๆ
และมันเป็นการพูดที่น้อยไป

261
00:13:54,834 --> 00:13:58,254
- กองทัพแดงเข้ามาแล้ว
เบอร์ลินและประเทศส่วนใหญ่

262
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
ทิศตะวันออก : โปแลนด์

263
00:13:59,964 --> 00:14:03,176
บอลติค, ฮังการี,
โรมาเนีย, บัลแกเรีย

264
00:14:03,176 --> 00:14:06,804
คลื่นโซเวียตแตก
แถวๆ เบอร์ลิน

265
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
และพวกเขาก็ไม่เคยถอยเลย

266
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
- [Simon] สตาลินทำเสร็จแล้ว
ดีกว่าใดๆ

267
00:14:10,641 --> 00:14:12,769
ของซาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาษารัสเซีย
ประวัติศาสตร์, ปีเตอร์มหาราช,

268
00:14:12,769 --> 00:14:14,270
แคทเธอรีนมหาราช.

269
00:14:14,270 --> 00:14:17,065
เขาสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จักรวรรดิรัสเซียในประวัติศาสตร์

270
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
- [ทอม] สตาลินตั้งใจ
เพื่อสร้างบัฟเฟอร์

271
00:14:19,650 --> 00:14:24,113
ต่อต้านตะวันตกทางการทหาร
และในเชิงอุดมคติ

272
00:14:25,323 --> 00:14:27,909
- [ฟิลลิปส์] เขาจะบอกว่าเรา
ขณะนี้มีสงครามโลกครั้งที่สอง

273
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
ที่จักรวรรดิรัสเซียแห่งแรก
แล้วก็สหภาพโซเวียต

274
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
ได้ถูกรุกรานผ่านทาง
ยุโรปตะวันออกและยุโรปกลาง

275
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
พวกเขาไม่เคยเป็นภัยคุกคาม

276
00:14:35,249 --> 00:14:36,751
ไปยังสหภาพโซเวียตอีกครั้ง

277
00:14:37,835 --> 00:14:39,754
- สำหรับสตาลินนั้น
สิ่งสำคัญของชาวตะวันออก

278
00:14:39,754 --> 00:14:41,839
และยุโรปกลางก็คือ
ว่ามันจะต้องภักดี

279
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
ไปยังสหภาพโซเวียต

280
00:14:43,216 --> 00:14:45,718
นั่นไม่สามารถต่อรองได้
และสูตรการทำ

281
00:14:45,718 --> 00:14:47,053
นั่นคือลัทธิคอมมิวนิสต์

282
00:14:48,179 --> 00:14:49,597
- [อเล็กซานดรา] เขาเริ่มที่จะ
สร้าง

283
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
ศูนย์กลางเศรษฐกิจใหม่
ระบบในภาคกลาง

284
00:14:52,600 --> 00:14:54,268
และยุโรปตะวันออก

285
00:14:54,268 --> 00:14:57,688
รัฐบาล กองทัพ ที่ถูกควบคุม
ตำรวจลับ, โรงงาน,

286
00:14:57,688 --> 00:14:59,857
ระบบเกษตรกรรมด้วยทั้งหมด

287
00:14:59,857 --> 00:15:02,110
ของการตัดสินใจได้อย่างมีประสิทธิภาพ
สำหรับเศรษฐกิจ

288
00:15:02,110 --> 00:15:04,570
ของประเทศเหล่านั้น
ถูกสร้างขึ้นในกรุงมอสโก

289
00:15:04,570 --> 00:15:06,364
- ชาวยุโรปนั้น
สหรัฐอเมริกาต้องการ

290
00:15:06,364 --> 00:15:09,283
การสร้างไม่ได้ดู
เหมือนยุโรปมาก

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,369
ที่โซเวียตต้องการสร้าง

292
00:15:11,369 --> 00:15:14,038
[เพลงเครียด]

293
00:15:16,082 --> 00:15:18,668
- [ทอม] สหรัฐอเมริกา
มีข้อได้เปรียบอย่างมาก

294
00:15:18,668 --> 00:15:22,296
เหนือสหภาพโซเวียต
ระเบิดปรมาณู

295
00:15:26,467 --> 00:15:29,846
โซเวียตกำลังสร้าง
เว็บไซต์หลายแห่งทั่วสหภาพโซเวียต

296
00:15:29,846 --> 00:15:32,890
เพื่อที่จะบรรลุผลสำเร็จ
ภารกิจอันดับหนึ่ง

297
00:15:34,100 --> 00:15:37,562
- [Simon] ภารกิจอันดับหนึ่งคือการทำ
สร้างอาวุธนิวเคลียร์

298
00:15:37,562 --> 00:15:40,106
ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ

299
00:15:40,106 --> 00:15:42,984
ไม่มีทรัพยากรมากเกินไป

300
00:15:42,984 --> 00:15:44,610
- [ไมเคิล เค.] นิวเคลียร์
โปรแกรมเป็นสิ่งที่สหภาพโซเวียต

301
00:15:44,610 --> 00:15:46,154
เกือบจะได้รับการออกแบบมาให้ทำ

302
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
เป็นประเทศใหญ่ด้วย
ทรัพยากรธรรมชาติมากมาย

303
00:15:48,573 --> 00:15:51,784
มันสามารถระดมกำลังและระดมพลได้
สำหรับโครงการนิวเคลียร์

304
00:15:51,784 --> 00:15:53,703
มันไม่ได้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
โครงการแมนฮัตตัน

305
00:15:53,703 --> 00:15:57,748
ซึ่งก็เป็นจากบนลงล่างเช่นกัน
เป็นความลับและทรัพยากรหนัก

306
00:15:57,748 --> 00:15:59,834
และสหภาพโซเวียต
ทำให้น้ำหนักเต็ม

307
00:15:59,834 --> 00:16:01,919
ถึงอำนาจบังคับของมัน
เบื้องหลังโครงการนี้

308
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
- [ทอม] สตาลินใส่อันหนึ่ง

309
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
แห่งความโหดเหี้ยมที่สุดของเขา
ร้อยโทที่รับผิดชอบ,

310
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
หัวหน้าตำรวจลับของเขา

311
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
- [ไซมอน] ลาฟเรนตีย์ เบเรียเป็น
ผู้ชาย

312
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
แห่งความโหดเหี้ยมอันโหดร้าย
และซาดิสม์

313
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
หนึ่งในสัตว์ประหลาดที่ยิ่งใหญ่
ของเรื่องราวของโซเวียต

314
00:16:17,351 --> 00:16:22,106
เขาข่มขืนผู้หญิง เขา...
ทรมานเหยื่อเอง

315
00:16:22,106 --> 00:16:24,734
แต่เขาก็มีประสิทธิภาพเช่นกัน
เหมือนนาฬิกาสวิส

316
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
และเขาก็ใช้ทุกอย่าง

317
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
เขาปิดไฟอย่างมีความสุข

318
00:16:28,821 --> 00:16:31,908
ในหลายเมืองเท่านั้น
เพื่อขับเคลื่อนโครงการ

319
00:16:31,908 --> 00:16:33,826
เขาให้บ้านพักนักวิทยาศาสตร์

320
00:16:33,826 --> 00:16:37,205
กระท่อม รถยนต์ การยิงปืน
ปืนไรเฟิล, วันหยุด

321
00:16:37,205 --> 00:16:38,706
แต่ในขณะเดียวกัน

322
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
เขาขู่ว่าจะฆ่าพวกเขา
และทั้งครอบครัวของพวกเขา

323
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
หากพวกเขาเคยหลอกลวงเขา

324
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
และเขาขับรถไปตามโครงการ

325
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
- [Michael K] มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
รวดเร็วสำหรับสตาลิน

326
00:16:47,131 --> 00:16:48,758
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
เขาสามารถพลิกสวิตช์ได้

327
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
และรับอาวุธนิวเคลียร์

328
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
แต่สหภาพโซเวียต
นั่งไม่ได้

329
00:16:52,011 --> 00:16:54,096
บนเกียรติยศในปี พ.ศ. 2489

330
00:16:54,096 --> 00:16:56,641
มันก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ระยะใหม่ของความขัดแย้ง

331
00:16:57,600 --> 00:17:00,144
[เพลงเครียด]

332
00:17:01,687 --> 00:17:04,315
- [ทอม] หลังจากความวุ่นวาย
ของสงครามโลกครั้งที่สอง,

333
00:17:04,315 --> 00:17:06,776
ผู้คนแห่งบริเตนใหญ่
และความหวังของสหรัฐฯ

334
00:17:06,776 --> 00:17:09,487
เพื่อกลับสู่ภาวะปกติ
ชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง

335
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
ด้วยการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ในหมู่ประชาชาติ

336
00:17:15,242 --> 00:17:17,118
รวมทั้งสหภาพโซเวียตด้วย

337
00:17:18,119 --> 00:17:20,164
- [ฟิลลิปส์] สำหรับห้าปีที่ผ่านมา
ปี

338
00:17:20,164 --> 00:17:24,042
สตาลินเคยเป็นเพื่อนของคุณ
เขาเคยเป็นลุงโจ

339
00:17:24,042 --> 00:17:25,752
- [ทอม] แต่อีกครั้งหนึ่ง

340
00:17:25,752 --> 00:17:27,588
เสียงที่คุ้นเคย
เสียงเตือน

341
00:17:28,965 --> 00:17:30,925
- วินสตัน เชอร์ชิลล์
อยู่ในอารมณ์ที่ไม่ดีนัก

342
00:17:30,925 --> 00:17:33,010
เขาถูกโยนออกไปโดย
ประชาชนชาวอังกฤษ

343
00:17:33,010 --> 00:17:35,930
ในการเลือกตั้งอันดราม่า
ความพ่ายแพ้ในปี พ.ศ. 2488

344
00:17:35,930 --> 00:17:38,474
ภรรยาของเขาบอกว่ามันอาจจะเป็น
พรที่ปลอมตัวมา

345
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
เขาบอกว่า ผมคิดว่าใช่นะ
การปลอมตัวค่อนข้างดี

346
00:17:40,434 --> 00:17:43,312
เขารู้สึกว่าเขาได้รับรางวัลที่สอง
สงครามโลกครั้ง. เขาช่วยอังกฤษ

347
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
และที่นี่เขาอยู่
วงจรการพูด

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,527
[เสียงแตรเรือ]

349
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
- [ทอม] วินสตัน เชอร์ชิลล์
ได้รับคำเชิญ

350
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์
ที่วิทยาลัยเล็กๆ

351
00:17:56,951 --> 00:17:58,995
ในประธานาธิบดี
รัฐบ้านเกิดของทรูแมน

352
00:18:00,121 --> 00:18:01,747
- นี่คือโอกาส
สำหรับเชอร์ชิลล์

353
00:18:01,747 --> 00:18:04,709
เพื่อพูดบางสิ่งนั้น
เขาอยู่ในใจ

354
00:18:04,709 --> 00:18:06,544
มันก็เป็นโอกาสเช่นกัน
ที่จะใช้เวลาบ้าง

355
00:18:06,544 --> 00:18:08,629
พร้อมด้วยประธาน ส.ส
สหรัฐอเมริกา.

356
00:18:08,629 --> 00:18:10,298
แล้วเขาจะ.
ยืนอยู่บนเวทีนั้น

357
00:18:10,298 --> 00:18:14,552
และเขาจะบอกกับชาวอเมริกัน
ผู้คนมีความจริงบางอย่างในบ้าน

358
00:18:15,761 --> 00:18:18,639
[เพลงเครียด]

359
00:18:18,639 --> 00:18:23,561
- จากสเตตตินในทะเลบอลติก
ถึงเมืองตรีเอสเตในเอเดรียติก

360
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
ม่านเหล็กก็เลื่อนลงมา
ทั่วทั้งทวีป

361
00:18:28,816 --> 00:18:30,985
- เหล็กอันโด่งดัง
สุนทรพจน์ม่าน

362
00:18:30,985 --> 00:18:36,115
ที่เขาวางไว้อย่างชัดเจน
สิ่งที่เกิดขึ้นในยุโรป

363
00:18:36,949 --> 00:18:39,327
ด้านหนึ่งว่าง
อีกด้านไม่

364
00:18:39,327 --> 00:18:41,245
- เบื้องหลังเส้นนั้น

365
00:18:41,245 --> 00:18:43,706
ล้วนอยู่ภายใต้การควบคุมที่สูงมาก

366
00:18:43,706 --> 00:18:48,711
และในบางกรณีก็เพิ่มขึ้นด้วย
มาตรการควบคุมจากมอสโก

367
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
- [แดน เอส.] เชอร์ชิลล์เห็นโซเวียต
ลัทธิคอมมิวนิสต์และสตาลิน

368
00:18:52,298 --> 00:18:54,091
เป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่าจริงๆ

369
00:18:54,091 --> 00:18:56,761
ในขณะที่ลัทธินาซีเป็น
รุ่นก่อน

370
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
- นี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ปลดปล่อยยุโรปที่เราต่อสู้กัน

371
00:18:59,764 --> 00:19:00,848
ที่จะสร้างขึ้นมา

372
00:19:02,350 --> 00:19:03,643
- [ฟิลลิปส์] มันคือไดนาไมต์

373
00:19:04,602 --> 00:19:06,937
เพราะสิ่งที่เชอร์ชิลล์
กำลังทำอยู่ กำลังจัดเฟรมใหม่

374
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
พันธมิตรในช่วงสงคราม

375
00:19:09,190 --> 00:19:11,233
- [แดน เอส.] เขากำลังคัดเลือกนักแสดง
จักรวรรดิโซเวียต

376
00:19:11,233 --> 00:19:13,027
เหมือนเป็นพลังชั่วร้ายในโลก

377
00:19:13,778 --> 00:19:15,154
- [ฟิลลิปส์] ทรูแมน ยังไงก็ตาม

378
00:19:15,154 --> 00:19:18,616
อยู่บนเครื่องอย่างแน่นอน
ด้วยคำพูดนี้

379
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
แต่สำหรับสตาลินนี่คือ
เพียงพิสูจน์ว่าเชอร์ชิลล์

380
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
เป็นผู้ให้ความอบอุ่น

381
00:19:23,204 --> 00:19:26,457
- [ทอม] พันธมิตรนั้น
เอาชนะลัทธิฟาสซิสต์ของนาซี

382
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
กำลังเริ่มที่จะต่อสู้

383
00:19:31,879 --> 00:19:35,633
[เพลงเครียด]

384
00:19:39,470 --> 00:19:43,265
- [ทอม] ปลายปี พ.ศ. 2489 ชาวฝรั่งเศส
ลงมติเลือกรัฐบาลใหม่

385
00:19:44,600 --> 00:19:47,311
พรรคคอมมิวนิสต์ทำได้ดี

386
00:19:47,311 --> 00:19:51,023
คว้าที่นั่งได้หลายที่นั่ง
ในสภานิติบัญญัติของฝรั่งเศส

387
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
- กับการเมือง
ของยุโรปในรัฐหนึ่ง

388
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
ของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่ไม่ธรรมดา
เพราะภัยพิบัติ

389
00:19:55,444 --> 00:19:57,780
ของสงคราม คุณก็ทำได้
มีความกังวลในระดับสูง

390
00:19:57,780 --> 00:20:00,408
ในวอชิงตันเกี่ยวกับประเทศต่างๆ
ในยุโรปตะวันตกที่เปลี่ยนไป

391
00:20:00,408 --> 00:20:02,034
ในทิศทางของคอมมิวนิสต์

392
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
- [อเล็กซานดรา] มีมากมาย
ความไม่สงบ

393
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
มีการนัดหยุดงานเริ่มต้นขึ้น
ที่จะจัดขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศส

394
00:20:07,164 --> 00:20:10,251
มีคอมมิวนิสต์ขนาดใหญ่
ความเคลื่อนไหวในอิตาลี

395
00:20:10,251 --> 00:20:12,753
และสตาลินคิดว่า
บางทีเขาอาจจะชนะบ้าง

396
00:20:12,753 --> 00:20:15,756
ของประเทศเหล่านี้โดยปราศจาก
แม้กระทั่งต้องส่งกองทัพเข้ามา

397
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
- [ทอม] ไปทางทิศใต้

398
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
ความพยายามของสตาลิน
เพื่อกดดันตุรกี

399
00:20:22,179 --> 00:20:25,099
ที่จะให้เขาควบคุม
ของช่องแคบตุรกี

400
00:20:25,099 --> 00:20:27,560
ซึ่งจะอนุญาตให้เข้าถึงได้
ไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

401
00:20:27,560 --> 00:20:28,602
และตะวันออกกลาง

402
00:20:29,770 --> 00:20:31,564
และในกรีซ
กองโจรคอมมิวนิสต์

403
00:20:31,564 --> 00:20:36,360
และกองกำลังของรัฐบาลอยู่
ต่อสู้กับสงครามกลางเมืองที่กำลังดำเนินอยู่

404
00:20:37,653 --> 00:20:38,988
- [ทิโมธี] นี่คือประเทศต่างๆ

405
00:20:38,988 --> 00:20:40,948
ที่ไม่เคยมี
มองว่าเป็นสิ่งจำเป็น

406
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
ต่อความมั่นคงของอเมริกา

407
00:20:42,450 --> 00:20:45,494
สหรัฐอเมริกาไม่ได้
มีประวัติการสนับสนุน

408
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
รัฐบาลของ
ตุรกีหรือกรีซ

409
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
- [ทอม] คนอังกฤษมี
ได้ให้ทุนแก่กองทัพกรีก

410
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
และส่งอาวุธไปยังตุรกี

411
00:20:54,670 --> 00:20:58,299
[ระเบิดเฟื่องฟู]

412
00:20:58,299 --> 00:21:01,093
- แต่ต้นปี พ.ศ. 2490
ในทำเนียบขาว

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,971
เอกสารนี้มาถึง
และมันน่าตกใจมาก

414
00:21:03,971 --> 00:21:06,640
มันมาจากอังกฤษ
รัฐบาล และมันบอกว่า

415
00:21:06,640 --> 00:21:09,310
เป็นเวลานานแล้วที่เรา
ให้การสนับสนุนกรีซ

416
00:21:09,310 --> 00:21:12,062
และตุรกี แต่เรายากจนแล้ว

417
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
- [ฟิลลิปส์] นี่คือจริงๆ
ช่วงเวลาสำคัญ

418
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
การคดเคี้ยวของ
จักรวรรดิอังกฤษ

419
00:21:17,735 --> 00:21:20,738
แต่ในช่วงต้นปี 1947 พวกเขา
ไม่ต้องการที่จะเป็น

420
00:21:20,738 --> 00:21:23,449
พลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก

421
00:21:23,449 --> 00:21:25,242
ที่พวกเขาเคยเป็น
เป็นเวลานาน

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,620
- [A.J.} ชัดเจนแล้ว
ทรูแมน

423
00:21:27,620 --> 00:21:30,164
และรัฐอเมริกา
หน่วยงานว่าประเด็นนี้

424
00:21:30,164 --> 00:21:31,916
ในกรีซและตุรกี
จริงๆ แล้วเป็นภัยคุกคาม

425
00:21:31,916 --> 00:21:33,626
เพื่อความมั่นคงของชาติ

426
00:21:33,626 --> 00:21:35,085
พวกเขาเชื่อว่าหากกรีซ

427
00:21:35,085 --> 00:21:38,297
และตุรกีก็กลายเป็นสตาลิน
เหล่านี้คือโดมิโน

428
00:21:38,297 --> 00:21:41,842
และส่วนที่เหลือของตะวันตก
ยุโรปอาจล่มสลายได้

429
00:21:41,842 --> 00:21:43,803
- [ฟิลลิปส์] และชาวอังกฤษ
บอกกับชาวอเมริกันว่า

430
00:21:43,803 --> 00:21:48,432
หากคุณต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้
สถานที่ยังคงเป็นแบบตะวันตก

431
00:21:48,432 --> 00:21:49,892
คุณในฐานะยูไนเต็ด
รัฐกำลังจะ

432
00:21:49,892 --> 00:21:52,520
ต้องใช้กำลังทหาร

433
00:21:52,520 --> 00:21:55,523
ตอนนี้เป็นเรื่องจริงหรือ
หุบปากสักครู่เพื่อทรูแมน

434
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
- [ซาราดา] ทรูแมนเป็นคนเก่งมาก
ในทางปฏิบัติ,

435
00:21:59,652 --> 00:22:02,571
พูดธรรมดาและเป็นนักคิดเชิงเส้น

436
00:22:02,571 --> 00:22:05,241
เขาไม่เข้า.
สำนักงานที่มีวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่

437
00:22:05,241 --> 00:22:07,117
ในสิ่งที่โลกควรจะเป็น

438
00:22:07,117 --> 00:22:09,787
เขาหยิบขึ้นมา
เสื้อคลุมของ FDR และความพยายาม

439
00:22:09,787 --> 00:22:13,040
เพื่อสร้างหลังสงคราม
สั่งซื้อตาม

440
00:22:13,040 --> 00:22:15,125
กับสิ่งที่เขาคิด
FDR ก็คงทำไปแล้ว

441
00:22:15,125 --> 00:22:17,545
แต่จริงๆแล้วมาจาก.
ช่วงเวลาที่พบกับสตาลิน

442
00:22:17,545 --> 00:22:21,215
ที่พอทสดัมเป็นต้นไป เขากำลังเริ่มต้น
เพื่อกำหนดความเห็นของเขาเอง

443
00:22:22,925 --> 00:22:24,468
- [A.J.] และตอนนี้ ทรูแมน
รับรู้

444
00:22:24,468 --> 00:22:26,595
ว่านี่คือจุดเปลี่ยน

445
00:22:26,595 --> 00:22:28,514
ในโลกหลังสงครามใหม่นี้

446
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
เกิดอะไรขึ้นอีกด้านหนึ่ง

447
00:22:30,140 --> 00:22:33,310
ของโลกอาจมีความสำคัญได้
ต่อความมั่นคงแห่งชาติของอเมริกา

448
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
- [ทอม] หลังจากที่ใคร่ครวญแล้ว
กับการทูตของเขา

449
00:22:36,355 --> 00:22:39,275
และที่ปรึกษาทางการทหาร
ประธานาธิบดีทรูแมนกล่าวปราศรัย

450
00:22:39,275 --> 00:22:41,527
การประชุมร่วมกันของรัฐสภา

451
00:22:43,279 --> 00:22:45,948
- [แฮร์รี่ ทรูแมน] ฉันเชื่อนะ
ว่ามันต้องเป็นนโยบาย

452
00:22:45,948 --> 00:22:49,285
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
เพื่อสนับสนุนประชาชนเสรี

453
00:22:49,285 --> 00:22:51,871
ที่กำลังต่อต้าน
ได้พยายามปราบปราม

454
00:22:51,871 --> 00:22:56,667
โดยชนกลุ่มน้อยติดอาวุธหรือ
ด้วยแรงกดดันจากภายนอก

455
00:22:56,667 --> 00:22:58,919
เราต้องช่วยเหลือฟรี
คนที่จะออกกำลังกาย

456
00:22:58,919 --> 00:23:01,505
ชะตากรรมของพวกเขาเอง
ในแบบของพวกเขาเอง

457
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
- [ทอม] สหรัฐอเมริกา

458
00:23:04,300 --> 00:23:06,343
กำลังขยับออกไป
จากความโดดเดี่ยว

459
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
หลักคำสอนของทรูแมน
ตอนนี้เป็นนโยบายของสหรัฐฯ

460
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
- [ไมเคิล เอ็น.] เดอะ ทรูแมน
หลักคำสอนคือจุดสุดยอด

461
00:23:14,268 --> 00:23:16,478
กลับไปจนสุดทาง
ถึงวูดโรว์ วิลสัน

462
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
ของการกำหนดสิ่งเหล่านี้
อุดมคติของชาวอเมริกัน,

463
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
กำหนดสิ่งเหล่านี้
หลักการของอเมริกา

464
00:23:20,357 --> 00:23:21,442
แต่คราวนี้กลับสนับสนุนพวกเขา

465
00:23:21,442 --> 00:23:23,402
ด้วยพลังที่มากขึ้น ความเข้มแข็งที่มากขึ้น

466
00:23:23,402 --> 00:23:26,280
เพราะวิสัยทัศน์ของทรูแมนคือ
ที่สหรัฐฯ จะสนับสนุน

467
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
ประเทศใดประเทศหนึ่งที่ต่อต้าน
การรุกรานของคอมมิวนิสต์

468
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
ประเทศใดก็ได้

469
00:23:29,992 --> 00:23:31,243
- [มิเชล] มันยากที่จะทำ
พูดเกินจริง

470
00:23:31,243 --> 00:23:34,163
ช่างเป็นการจากไปที่น่าทึ่งจริงๆ
หลักคำสอนของทรูแมน

471
00:23:34,163 --> 00:23:36,749
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา

472
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
- ในปี พ.ศ. 2484 ประเทศสหรัฐอเมริกา

473
00:23:38,751 --> 00:23:40,336
ต้องถูกลากเข้าสู่สงคราม

474
00:23:40,336 --> 00:23:41,962
แต่สิ่งที่ทรูแมน
กำลังบอกว่าตอนนี้

475
00:23:41,962 --> 00:23:43,464
เราพร้อมที่จะรับ

476
00:23:43,464 --> 00:23:46,926
การต่อสู้ทุกที่
ประชาธิปไตยต้องการเรา

477
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
- [แฮร์รี่ ทรูแมน] เราต้องจัดการ
การดำเนินการทันทีและเด็ดเดี่ยว

478
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
- [โรเบิร์ต] ทรูแมนถามสภาคองเกรส

479
00:23:52,848 --> 00:23:55,225
และเขาได้รับเงิน 400 ล้านดอลลาร์

480
00:23:55,225 --> 00:23:57,645
ของการช่วยเหลือทางการทหารเพื่อ
กรีซและตุรกี

481
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

482
00:24:02,775 --> 00:24:05,194
[เพลงเครียด]

483
00:24:05,194 --> 00:24:06,737
- [ไมเคิล เอ็น.] นี่คือคนหัวรุนแรง
กะ,

484
00:24:06,737 --> 00:24:08,572
ไม่ใช่แค่ในทางเท่านั้น
ที่อเมริกาคิดไว้

485
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
เกี่ยวกับสถานที่ของมันในโลก

486
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ตรงจุดไหน
แนวของแฮร์รี่ทรูแมนก็คือ

487
00:24:13,160 --> 00:24:14,912
มันกำลังวางจริงๆ
อำนาจอเมริกันอยู่เบื้องหลัง

488
00:24:14,912 --> 00:24:17,665
การแข่งขันอุดมการณ์ระดับโลก
กับสหภาพโซเวียต

489
00:24:17,665 --> 00:24:20,542
[ปืนใหญ่กำลังดัง]

490
00:24:24,463 --> 00:24:26,757
- [ทอม] ในฐานะชาวอเมริกัน-โซเวียต
พันธมิตรจางหายไป

491
00:24:26,757 --> 00:24:30,594
การแข่งขันระหว่าง
มหาอำนาจเกิดขึ้น

492
00:24:34,723 --> 00:24:35,683
[เพลงเครียด]

493
00:24:38,560 --> 00:24:40,187
- [ทอม] ยุโรปอยู่ในกำมือแล้ว

494
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
หนึ่งในอากาศที่หนาวที่สุด
ฤดูหนาวในความทรงจำ

495
00:24:43,148 --> 00:24:46,443
คนมีกินน้อย
และพยายามดิ้นรนเพื่อรักษาความอบอุ่น

496
00:24:47,945 --> 00:24:51,281
พวกเขาเริ่มสิ้นหวังที่
การฟื้นตัวหลังสงครามอย่างช้าๆ

497
00:24:53,867 --> 00:24:55,828
- [ซาราดะ] รัฐบาลตะวันตก
ไม่สามารถ

498
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
เพื่อสร้างเศรษฐกิจของพวกเขาขึ้นมาใหม่

499
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
เกษตรกรรมถูกทำลาย

500
00:25:00,124 --> 00:25:02,084
การคมนาคมก็มี
ถูกทำลาย

501
00:25:02,084 --> 00:25:04,003
การผลิตก็มี
ถูกทำลาย

502
00:25:04,003 --> 00:25:08,298
และมีความยิ่งใหญ่มาก
วิกฤตผู้ลี้ภัยที่กำลังดำเนินอยู่

503
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
- [Alexandra] ในช่วงสงคราม

504
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
มีผู้จงใจอยู่ตรงนั้น
การบังคับเคลื่อนย้ายประชากร

505
00:25:11,802 --> 00:25:14,596
จึงมีเป็นล้าน
และผู้ลี้ภัยหลายล้านคน

506
00:25:14,596 --> 00:25:16,932
บนถนนในค่าย

507
00:25:16,932 --> 00:25:19,977
ในเมืองและเมืองต่างๆและ
หมู่บ้านที่ไม่ใช่ของตนเอง

508
00:25:24,189 --> 00:25:26,692
- [ทอม] ทรูแมนและของเขา
ที่ปรึกษาเกรงว่ายุโรป

509
00:25:26,692 --> 00:25:29,319
กำลังจะล่มสลาย

510
00:25:29,319 --> 00:25:32,322
พลเอกจอร์จ มาร์แชล
หนึ่งในหัวหน้าสถาปนิก

511
00:25:32,322 --> 00:25:35,451
แห่งชัยชนะของอเมริกาในปี
สงครามโลกครั้งที่ 2 เชื่อว่า

512
00:25:35,451 --> 00:25:38,162
โลกทั้งใบ
แขวนอยู่ในความสมดุล

513
00:25:39,204 --> 00:25:40,706
- ทรูแมนอะไรและ
จอร์จ มาร์แชล,

514
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
รัฐมนตรีต่างประเทศของเขาตระหนักดีว่า

515
00:25:42,041 --> 00:25:44,918
คุณจำเป็นต้อง
สร้างเศรษฐกิจยุโรปขึ้นมาใหม่

516
00:25:44,918 --> 00:25:47,671
มันจะต้องไม่ใช่แค่เพียง
หลักคำสอนของทรูแมนที่มีกำลังทหาร,

517
00:25:47,671 --> 00:25:49,757
แต่จำเป็นต้องมี
วิธีการรับเงิน

518
00:25:49,757 --> 00:25:53,719
เพื่อสนับสนุนยุโรปตะวันตก
หรือรัฐทุนนิยม

519
00:25:53,719 --> 00:25:55,012
- [A.J.] แผนมาร์แชลล์

520
00:25:55,012 --> 00:25:59,767
มีมูลค่า 13.3 พันล้านดอลลาร์
โดยพื้นฐานแล้วเอกสารประกอบคำบรรยาย

521
00:25:59,767 --> 00:26:01,185
ให้กับรัฐบาลต่างประเทศ

522
00:26:01,185 --> 00:26:03,353
เพื่อช่วยเหลือประเทศเหล่านี้
สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

523
00:26:03,353 --> 00:26:06,607
ทำให้เป็นตะวันตกและ
รักษาเสถียรภาพทางการเมือง

524
00:26:06,607 --> 00:26:08,776
- [แดนซี] และมันจะเป็น
ทำให้ผู้คนมีชีวิตอยู่

525
00:26:08,776 --> 00:26:12,446
ในสถานที่ที่มีความอดอยาก
เป็นของจริงจริงๆ

526
00:26:12,446 --> 00:26:15,157
เลยทำเพื่อ
เหตุผลที่เห็นแก่ผู้อื่น

527
00:26:15,157 --> 00:26:17,242
แต่ยังรวมถึงภูมิรัฐศาสตร์ด้วย

528
00:26:17,242 --> 00:26:19,161
- [โรเบิร์ต] ประธานาธิบดีทรูแมน และ
จอร์จ มาร์แชล

529
00:26:19,161 --> 00:26:23,040
เชื่อว่ารับประกันได้ดีที่สุด
ต่อต้านคอมมิวนิสต์อยู่

530
00:26:23,040 --> 00:26:25,959
ท้องอิ่ม โรงเรียนดี

531
00:26:25,959 --> 00:26:28,504
สังคมที่มีระเบียบเรียบร้อย
ประเภทของสิ่งต่าง ๆ

532
00:26:28,504 --> 00:26:31,465
ที่สามารถเกิดขึ้นได้เฉพาะใน
เศรษฐกิจที่เจริญรุ่งเรือง

533
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
[เพลงเครียด]

534
00:26:36,845 --> 00:26:39,681
- [ทอม] สตาลินจำได้
แผนของมาร์แชลเป็นอย่างไร

535
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
คุกคามวัตถุประสงค์ของเขา

536
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
- [Michael N.] สำหรับเขาแล้ว
เคล็ดลับอื่น

537
00:26:43,519 --> 00:26:45,687
เป็นคนอเมริกันอีกคนหนึ่ง
วิธีพยายามบ่อนทำลาย

538
00:26:45,687 --> 00:26:49,024
สหภาพโซเวียตและดึง
ยุโรปเข้าสู่วงโคจรอเมริกา

539
00:26:50,359 --> 00:26:54,029
- [Simon] มันถูกนำเสนอเป็น
ความหวาดระแวงทั่วไปของสตาลิน

540
00:26:54,029 --> 00:26:57,157
จริงๆแล้วเขามีทุกอย่าง
เหตุผลที่ไม่ไว้วางใจชาติตะวันตก

541
00:26:57,157 --> 00:26:58,408
เขาพูดถูก

542
00:26:58,408 --> 00:27:02,079
- วันนี้เราได้ช่วยเหลือในการ
ชาติเสรีแห่งยุโรป

543
00:27:02,079 --> 00:27:05,040
กำลังช่วยเหลือพวกเขา
ต่อต้านเผด็จการ

544
00:27:06,125 --> 00:27:08,043
- [ไซมอน] สตาลินเข้าใจแล้ว
สินค้าตะวันตกนั้น

545
00:27:08,043 --> 00:27:11,547
ด้วยเงินของชาติตะวันตก
นำไปสู่ค่านิยมตะวันตก

546
00:27:11,547 --> 00:27:14,675
ของประชาธิปไตยเสรีนิยม
ของสังคมเปิด

547
00:27:14,675 --> 00:27:18,220
และยังจะแพร่กระจาย
แรงดึงดูดของระบบทุนนิยม

548
00:27:18,220 --> 00:27:21,348
และมันจะบ่อนทำลาย
กฎของสตาลินเอง

549
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
- [ฟิลลิปส์] ดังนั้นสำหรับเขา

550
00:27:23,517 --> 00:27:24,977
แผนมาร์แชลมี
ที่จะถูกกระทืบออกไป

551
00:27:26,562 --> 00:27:28,772
- [ทอม] สตาลิน กำกับ
ประเทศภายใต้การบังคับบัญชาของเขา

552
00:27:28,772 --> 00:27:30,691
เพื่อปฏิเสธข้อเสนอของอเมริกา

553
00:27:31,733 --> 00:27:34,403
- [ซาราดา] ชัดเจนมาก สตาลิน
ได้ลากเส้น

554
00:27:34,403 --> 00:27:38,282
และกล่าวว่านี่คือของฉัน
สนามหญ้า นี่คือสนามหญ้าของคุณ

555
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
และนั่นก็คือ

556
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
- [ทอม] สตาลินคาดหวัง
ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

557
00:27:43,036 --> 00:27:45,831
ของประเทศในยุโรปตะวันออก
ได้รับการปลดปล่อยจากเยอรมนี

558
00:27:45,831 --> 00:27:46,957
โดยกองทัพแดง

559
00:27:48,667 --> 00:27:50,544
แต่ประชาชาติหนึ่งจะทดสอบเขา

560
00:27:51,920 --> 00:27:54,840
[เพลงเครียด]

561
00:27:54,840 --> 00:27:56,758
- [ไมเคิล เค.] เชโกสโลวาเกีย
มีความเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง

562
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
ต่อเศรษฐกิจยุโรปตะวันตก

563
00:27:58,760 --> 00:28:00,262
ชาวเช็กก็มี
อุตสาหกรรมขั้นสูง

564
00:28:00,262 --> 00:28:03,140
พวกเขาก็สามารถร่ำรวยได้
ด้วยการเข้าถึงเมืองหลวงของตะวันตก

565
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
ในรูปแบบของ
แผนมาร์แชลล์

566
00:28:05,309 --> 00:28:07,227
- [ทอม] ประชาธิปไตย
รัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้ง

567
00:28:07,227 --> 00:28:11,106
ในกรุงปรากนำโดย
ประธานาธิบดีเอ็ดวาร์ด เบเนส

568
00:28:11,106 --> 00:28:13,066
หลายอย่างของมัน
รัฐมนตรีเป็นสมาชิก

569
00:28:13,066 --> 00:28:14,651
ของพรรคคอมมิวนิสต์เช็ก

570
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
[เพลงประกอบละคร]

571
00:28:19,615 --> 00:28:22,409
สตาลินกดดันเบเนส
ปฏิเสธความช่วยเหลือจากอเมริกา

572
00:28:23,368 --> 00:28:26,163
และบังคับเช็ก
คอมมิวนิสต์เพื่อยึดอำนาจ

573
00:28:28,081 --> 00:28:29,583
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

574
00:28:29,583 --> 00:28:33,086
คอมมิวนิสต์ท้องถิ่นปลุกปั่น
ความไม่สงบทั่วประเทศ

575
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
- [ไมเคิล เค.] พลเมืองของ
เชโกสโลวะเกีย

576
00:28:35,631 --> 00:28:36,965
ยังไม่ได้รับบันทึกเลย

577
00:28:37,090 --> 00:28:39,593
ว่าพวกเขาคือคนนั้นจริงๆ
ผู้ใต้บังคับบัญชาของอำนาจโซเวียต

578
00:28:40,761 --> 00:28:42,930
[เพลงประกอบละคร]

579
00:28:42,930 --> 00:28:46,475
- [ทอม] ในปี 1948 ที่นั่น
เป็นการรัฐประหารที่นำโดยคอมมิวนิสต์

580
00:28:46,475 --> 00:28:49,353
ในกรุงปรากที่โค่นล้ม
รัฐบาลเบเนส

581
00:28:49,353 --> 00:28:52,230
และวางทิศตะวันออกอีกแห่งหนึ่ง
ประเทศยุโรปอย่างมั่นคง

582
00:28:52,230 --> 00:28:53,690
ในวงโคจรของมอสโก

583
00:28:55,525 --> 00:28:58,487
- [ทิโมธี] ตอนนี้สตาลินตัดสินใจแล้ว
เพื่อรับความเสี่ยงน้อยลง

584
00:28:58,487 --> 00:29:00,906
ในยุโรปตะวันออก
ไม่มีความเสี่ยงเลย

585
00:29:00,906 --> 00:29:02,324
เขาไม่เชื่อ

586
00:29:02,491 --> 00:29:05,953
ลัทธิคอมมิวนิสต์ในที่สุด
จะออกดอกทางการเมือง

587
00:29:05,953 --> 00:29:08,455
และทางเศรษฐกิจและสิ่งนั้น
คนทำงานอยู่รอบๆ

588
00:29:08,455 --> 00:29:10,958
โลกก็จะโอบกอด
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

589
00:29:10,958 --> 00:29:14,211
และแนวทางทางวิทยาศาสตร์
สู่อารยธรรมของมนุษย์

590
00:29:14,211 --> 00:29:15,504
เขาเชื่อในอำนาจ

591
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
[เพลงเครียด]

592
00:29:22,886 --> 00:29:24,346
- [ไซมอน] ทั่วยุโรปตะวันออก

593
00:29:24,346 --> 00:29:29,434
เขาบดขยี้คำใบ้ใด ๆ
เสรีนิยม เสรีภาพในการพูด

594
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
เขาเพิ่มเป็นสองเท่า
ระบบโซเวียตของเขา

595
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
เขาจับกุมได้หลายสิบคน
หลายพันคน

596
00:29:37,150 --> 00:29:40,237
มีคนส่งไปเพิ่มแล้ว
ป่าช้าหลังสงคราม

597
00:29:40,237 --> 00:29:43,281
กว่าก่อนเกิดสงครามใน
ทศวรรษที่ 1930 ในช่วง Great Terror

598
00:29:47,202 --> 00:29:49,830
[เพลงเครียด]

599
00:29:51,873 --> 00:29:54,751
- [ทอม] การช่วยเหลือของมาร์แชลคือ
องค์ประกอบที่สำคัญ

600
00:29:54,751 --> 00:29:57,838
ในช่วงหลังสงครามของอเมริกา
แผนฟื้นฟูยุโรป

601
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
แต่ความสำเร็จก็กว้างขึ้น

602
00:30:01,466 --> 00:30:05,762
การแบ่งแยกที่เพิ่มขึ้น
ทางเศรษฐกิจและการเมือง

603
00:30:05,762 --> 00:30:07,806
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก

604
00:30:08,765 --> 00:30:11,351
- ตอนนี้เราอยู่ในโลกสองขั้ว

605
00:30:12,310 --> 00:30:16,523
[ผู้ชายพูดเข้ามา
ภาษารัสเซีย]

606
00:30:22,112 --> 00:30:24,281
- [มิเชล] มันเป็นโลกของ
การแข่งขัน

607
00:30:24,281 --> 00:30:25,866
เหมือนที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

608
00:30:25,991 --> 00:30:28,452
- สหภาพโซเวียตก็มี
พิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่า

609
00:30:28,452 --> 00:30:30,704
ว่ามันเชื่อถือไม่ได้

610
00:30:30,704 --> 00:30:32,748
- และมันคือการแข่งขัน

611
00:30:32,748 --> 00:30:34,916
มันเป็นการแข่งขัน
เพื่อความโดดเด่น

612
00:30:34,916 --> 00:30:38,128
และในที่สุดมันก็จะไป
เป็นการแข่งขันด้านความมั่นคง

613
00:30:39,171 --> 00:30:40,922
- [ทอม] และเบอร์ลิน
เมืองหลวงเก่า

614
00:30:40,922 --> 00:30:44,634
ของจักรวรรดิไรช์ที่ 3 อยู่ที่
ศูนย์กลางของความขัดแย้ง

615
00:30:47,721 --> 00:30:49,056
[เพลงเครียด]

616
00:30:49,681 --> 00:30:51,725
- [ทอม] ในฤดูร้อนปี 2491

617
00:30:51,725 --> 00:30:54,603
ความช่วยเหลือจากมาร์แชลนับพันล้าน
ดอลลาร์ไหลเข้าประเทศต่างๆ

618
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
ของยุโรปตะวันตก

619
00:30:57,105 --> 00:30:58,565
- [ผู้สื่อข่าว] ยุโรปเป็นไปอย่างช้าๆ

620
00:30:58,565 --> 00:31:01,401
แต่ต้องถอยหลังแน่นอน
ต่อสุขภาพทางเศรษฐกิจ

621
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
การวางแผนการใช้งานอย่างรอบคอบ

622
00:31:02,778 --> 00:31:05,155
จากเงินที่ได้รับจัดสรรจำนวน 324 ล้านเหรียญสหรัฐ

623
00:31:05,155 --> 00:31:09,242
ได้ช่วยเหลือเยอรมนีตะวันตก
ถึงเท้าชั่วคราว

624
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
- [ทอม] บริเตนใหญ่และ
การรวมตัวของสหรัฐอเมริกา

625
00:31:10,911 --> 00:31:13,455
เขตยึดครองของเยอรมัน

626
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
ชาวฝรั่งเศสจะเข้าร่วมในไม่ช้า

627
00:31:16,124 --> 00:31:20,504
สกุลเงินทั่วไปก็คือ
เปิดตัว Deutschmark

628
00:31:20,504 --> 00:31:23,173
สตาลินเข้าใจสิ่งนั้น
มหาอำนาจตะวันตกตั้งใจ

629
00:31:23,173 --> 00:31:26,676
เพื่อสร้างความเข้มแข็งและ
เยอรมนีตะวันตกที่เป็นอิสระ

630
00:31:29,054 --> 00:31:32,015
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงคราม
สหราชอาณาจักร, ฝรั่งเศส,

631
00:31:32,015 --> 00:31:35,894
สหรัฐอเมริกาและโซเวียต
สหภาพได้ยึดครองเบอร์ลิน

632
00:31:36,770 --> 00:31:40,273
มันอยู่ลึกเข้าไปในโซเวียต
ยึดครองเยอรมนีตะวันออก

633
00:31:41,566 --> 00:31:43,985
[เพลงเครียด]

634
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
- [ทิโมธี] ลองคิดดูสิ
คนที่หวาดระแวงเหมือนสตาลิน

635
00:31:46,696 --> 00:31:50,033
มีกองทัพตะวันตกเหล่านี้
กลับไป

636
00:31:50,033 --> 00:31:54,496
และออกไประหว่างเบอร์ลินกับ
เขตยึดครองตะวันตก

637
00:31:54,496 --> 00:31:57,749
นี่คือที่มาของความไม่มั่นคง
หยุดชะงัก มันอันตราย

638
00:31:58,542 --> 00:32:00,836
- [ทอม] สตาลินต้องการ
เพื่อตัดการติดต่อโดยตรง

639
00:32:00,836 --> 00:32:03,547
ระหว่างกรุงเบอร์ลินกับ
ครึ่งทางตะวันตกของเยอรมนี

640
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
- [ฟิลลิปส์] เขาไม่ต้องการ
บุกเบอร์ลินตะวันตก

641
00:32:06,550 --> 00:32:08,093
เพราะนั่นเป็นการทำสงคราม

642
00:32:08,093 --> 00:32:11,054
แต่สิ่งที่เขาเชื่อเขาก็ทำได้
ทำคือเขาสามารถปิดล้อมเบอร์ลินได้

643
00:32:11,888 --> 00:32:14,975
- [A.J.] ในเวลานี้ เบอร์ลินอยู่
ยังคงเป็นกองเศษหิน

644
00:32:14,975 --> 00:32:17,978
มันมีน้อยมาก
ความสำคัญทางยุทธวิธี

645
00:32:17,978 --> 00:32:19,479
สำหรับยูไนเต็ด
รัฐบาลของรัฐ

646
00:32:20,480 --> 00:32:22,274
- [Simon] ดังนั้นมันจึงไม่ได้ผลจริงๆ
ความรู้สึก

647
00:32:22,274 --> 00:32:23,441
เพื่อรักษาเบอร์ลินตะวันตก

648
00:32:23,441 --> 00:32:25,152
และสตาลินก็เชื่อ

649
00:32:25,152 --> 00:32:29,197
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วทางตะวันตก
จะกระพริบตาและถอนตัว

650
00:32:32,909 --> 00:32:36,288
- [ทอม] วันที่ 24 มิถุนายน
โซเวียตตัดถนนทั้งหมด

651
00:32:36,288 --> 00:32:38,707
เส้นทางรถไฟและทางน้ำ
เชื่อมเบอร์ลินตะวันตก

652
00:32:38,707 --> 00:32:40,000
ไปยังเยอรมนีตะวันตก

653
00:32:41,084 --> 00:32:43,920
- [นักข่าว] ทันใดนั้น
รถไฟหยุดแล้ว

654
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
การจราจรระหว่างเบอร์ลินและ
โซนตะวันตกถูกห้าม

655
00:32:48,675 --> 00:32:51,720
- [ผู้สื่อข่าว] ผู้มีชื่อเสียง
ออโต้บาห์นถูกทิ้งร้าง

656
00:32:51,720 --> 00:32:53,930
และแม้กระทั่งการสัญจรทางคลอง
อยู่ในภาวะหยุดนิ่ง

657
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
- [ผู้สื่อข่าว] การปิดล้อม
แม้กระทั่งตัดพลังงานไฟฟ้า

658
00:32:57,017 --> 00:32:59,603
และดับไฟไป75%

659
00:33:02,355 --> 00:33:04,566
- [ซาราดา] ทรูแมนเป็นคนจริงจัง
คน.

660
00:33:04,566 --> 00:33:07,485
นี่อาจเป็นก
ช่วงเวลาที่เขาพูดว่า

661
00:33:07,485 --> 00:33:10,405
มันไม่คุ้มค่าที่จะกอบกู้เมืองนี้

662
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
เพราะฉันไม่รู้
สตาลินจะทำอะไร

663
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
ฉันไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน
นี่จะเป็น

664
00:33:15,493 --> 00:33:17,537
แต่เขาบอกว่าเราเป็น
ไม่ไปไหนเลย

665
00:33:19,164 --> 00:33:20,290
- [แดน เอส.] สหรัฐอเมริกาและอังกฤษ
ตระหนักดี

666
00:33:20,415 --> 00:33:22,918
ว่านี่คือสตาลิน
ทดสอบสายไฟ

667
00:33:22,918 --> 00:33:25,795
มันจะเป็นเบอร์ลินก่อน
แล้วมันจะไปที่อื่น

668
00:33:26,796 --> 00:33:30,425
และพันธมิตรก็เลือก
เพื่อให้เป็นเส้นสีแดง

669
00:33:30,425 --> 00:33:32,219
- [A.J.] จำไว้ว่ามันคือ
2491.

670
00:33:32,219 --> 00:33:34,012
สำหรับทรูแมนแล้ว
ปีการเลือกตั้ง

671
00:33:34,012 --> 00:33:35,722
มันเป็นครั้งแรก
การเลือกตั้งหลังสงคราม

672
00:33:35,722 --> 00:33:37,724
เป็นการเลือกตั้งครั้งแรก
ในยุคนิวเคลียร์

673
00:33:37,724 --> 00:33:39,935
การเลือกตั้งครั้งแรกในปี พ.ศ
ยุคโทรทัศน์

674
00:33:39,935 --> 00:33:42,854
พระองค์ทรงทราบทั่วกัน
ดวงตาจับจ้องไปที่เขา

675
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
- [แดน ส.] ชาวอังกฤษและ
ชาวอเมริกันถามว่า

676
00:33:44,439 --> 00:33:45,941
เราจะทำอะไรได้บ้างหากขาดสงคราม?

677
00:33:45,941 --> 00:33:49,486
และคำตอบก็คือพวกเขา
สามารถให้เบอร์ลินจัดหาได้

678
00:33:49,486 --> 00:33:53,490
ไม่ใช่ทางถนน ไม่ใช่ทางราง
ไม่ใช่ทางคลอง แต่ทางอากาศ

679
00:33:55,033 --> 00:33:57,535
[เพลงเครียด]

680
00:33:59,037 --> 00:34:00,789
- [ทอม] ชาวอังกฤษและ
ชาวอเมริกันสร้าง

681
00:34:00,789 --> 00:34:03,583
สะพานอากาศสู่เบอร์ลินตะวันตก

682
00:34:04,459 --> 00:34:06,294
- [แดน เอส.] แผนคือการ
ส่งมันบนเครื่องบิน

683
00:34:06,294 --> 00:34:09,755
ทุกสิ่งที่ก
เมืองสมัยใหม่ต้องอยู่รอด

684
00:34:09,755 --> 00:34:11,967
ได้อาหารแล้ว ได้แล้ว
ถ่านหิน คุณมีเชื้อเพลิง

685
00:34:11,967 --> 00:34:14,386
คุณมีเวชภัณฑ์

686
00:34:14,386 --> 00:34:16,096
เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม
ของการดำเนินการ

687
00:34:16,096 --> 00:34:18,014
นั่นถูกดึง
กันอย่างรวดเร็ว

688
00:34:18,014 --> 00:34:21,601
เครื่องบินจำนวนมาก
เครื่องบินที่บินตลอดเวลา

689
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
ชาวอังกฤษเหล่านี้และ
เจ้าหน้าที่อเมริกัน,

690
00:34:23,143 --> 00:34:26,147
เจ้าหน้าที่คนเดียวกันนั้น
ได้ทรงจัดชัยชนะ

691
00:34:26,147 --> 00:34:28,984
ของโลจิสติกส์ที่คุณเห็น
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

692
00:34:30,944 --> 00:34:33,571
- [ทอม] ต่อเนื่อง
กระแสของเครื่องบินบรรทุกสินค้าลงจอด

693
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
ในเบอร์ลินตะวันตก
ทุกสองสามนาที

694
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
แต่เมื่อไปถึงเมือง

695
00:34:38,243 --> 00:34:40,495
พวกเขาจะต้องบินข้ามไป
หลายร้อยไมล์

696
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
ของดินแดนที่โซเวียตควบคุม

697
00:34:44,331 --> 00:34:46,042
- [แดน เอส.] พวกเขากำลังเลือก
เพื่อต่อต้านสตาลิน

698
00:34:48,043 --> 00:34:52,674
และถ้าคุณเติมน่านฟ้า
ด้วยเครื่องบินทหาร

699
00:34:52,674 --> 00:34:54,592
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีอาวุธก็ตาม

700
00:34:54,592 --> 00:34:57,929
คุณต้องสันนิษฐานว่า
สตาลินอาจโต้กลับ

701
00:34:59,347 --> 00:35:01,558
- [Michael K.] คุณมีทุกอย่างแล้ว
ขีดความสามารถทางทหารนี้

702
00:35:01,558 --> 00:35:06,563
คุณมีความหวาดระแวงและหวาดกลัว
ในวอชิงตันและในมอสโก

703
00:35:06,855 --> 00:35:09,482
คุณมีห้องโถงนี้
ของคุณภาพกระจก

704
00:35:09,482 --> 00:35:10,775
ทั้งสองประเทศมีส่วนร่วม

705
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
ในลักษณะเกลียววนที่เพิ่มขึ้น

706
00:35:18,700 --> 00:35:21,703
- [ทอม] ทรูแมนแล้ว
ส่งเครื่องบิน B-29 จำนวนหลายสิบลำ

707
00:35:21,703 --> 00:35:24,247
ไปยังฐานทัพอากาศในอังกฤษ

708
00:35:24,247 --> 00:35:26,791
เครื่องบินลำเดียวกันนั้น
ทิ้งระเบิดปรมาณู

709
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
บนฮิโรชิมาและนางาซากิ

710
00:35:30,503 --> 00:35:32,922
- [แดน ส.] อาวุธนิวเคลียร์ไปแล้ว
จากการเป็นอาวุธลับ

711
00:35:32,922 --> 00:35:36,843
สู่อาวุธยุทธศาสตร์สาธารณะ

712
00:35:36,843 --> 00:35:39,846
- [A.J.] ความกดดันต่อทรูแมน
ณ จุดนี้ไม่สามารถคำนวณได้

713
00:35:39,846 --> 00:35:42,724
เขารู้ว่าการเคลื่อนไหวนี้
อาจจะเร้าใจพอ

714
00:35:42,724 --> 00:35:44,684
เพื่อเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สาม

715
00:35:46,353 --> 00:35:47,812
- [แดน เอส.] แต่คนอเมริกันเป็นอย่างนั้น
หวัง

716
00:35:47,812 --> 00:35:51,274
ซึ่งการแสดงอันแข็งแกร่งครั้งนี้ของ
การแก้ไขจะให้กำลังใจสตาลิน

717
00:35:51,274 --> 00:35:52,734
เพื่อถอยออกไป

718
00:35:53,234 --> 00:35:57,322
พวกเขากำลังเล่นการพนันว่าสตาลิน
ไม่ต้องการสงครามโลกครั้งที่สาม

719
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
[เพลงเครียด]

720
00:36:03,161 --> 00:36:04,829
- [ทอม] หลังจากผ่านไปเกือบหนึ่งปี

721
00:36:04,829 --> 00:36:09,376
ความตึงเครียดระหว่างประเทศในแต่ละวัน
สตาลินหยุดการปิดล้อม

722
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
- มาดูคร่าวๆ กัน
ของกรุงเบอร์ลินนั่นเอง

723
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
เป็นรถไฟขบวนแรกและ
ยานพาหนะไปในเวลากลางคืน

724
00:36:19,469 --> 00:36:20,762
- [ทอม] ทุกเส้นทาง

725
00:36:20,762 --> 00:36:22,472
ที่เชื่อมโยงเบอร์ลินเข้ากับ
ทางตะวันตกเปิดอีกครั้ง

726
00:36:27,644 --> 00:36:30,313
ข้อจำกัดภายในเบอร์ลิน
ระหว่างเขตโซเวียต

727
00:36:30,313 --> 00:36:34,651
และอเมริกันอังกฤษและ
โซนฝรั่งเศสก็ถูกยกเช่นกัน

728
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
- [Simon] สตาลินตั้งก
ความท้าทายสำหรับชาติตะวันตก

729
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
เขากำลังสำรวจทางตะวันตก

730
00:36:41,825 --> 00:36:44,160
เขาจำเป็นต้องรู้
เขาไปได้ไกลแค่ไหน

731
00:36:44,911 --> 00:36:49,958
แต่จริงๆ แล้ว ทรูแมน
ลุกขึ้นสู่ความท้าทาย

732
00:36:49,958 --> 00:36:52,669
และสุดท้ายมันก็เป็นเช่นนั้น
สตาลินที่กระพริบตา

733
00:36:57,382 --> 00:36:59,217
[เพลงเครียด]

734
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
- [ทอม] ในฐานะความสัมพันธ์
ระหว่างสหรัฐอเมริกา

735
00:37:03,179 --> 00:37:06,808
และสหภาพโซเวียต
เสื่อมโทรมลงต่อไป

736
00:37:06,808 --> 00:37:08,017
แผนของรัฐบาลตะวันตก

737
00:37:08,017 --> 00:37:10,603
เพื่อให้เกิดความมั่นคงร่วมกัน

738
00:37:10,603 --> 00:37:13,189
ต่อต้านความเป็นไปได้
การรุกรานของสหภาพโซเวียต

739
00:37:13,189 --> 00:37:15,358
- [โรเบิร์ต] เมื่อยูไนเต็ด
รัฐและสหภาพโซเวียต

740
00:37:15,358 --> 00:37:18,361
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่บนนั้นได้
ใกล้จะถึงสงคราม

741
00:37:18,361 --> 00:37:19,738
มันชัดเจนขึ้น

742
00:37:19,863 --> 00:37:22,031
ที่สหรัฐอเมริกาทำไม่ได้
ดำเนินการเฉพาะกิจนี้ต่อไป

743
00:37:22,031 --> 00:37:25,034
เพื่อหลุดพ้นจากวิกฤติ
สู่วิกฤตสู่วิกฤติ

744
00:37:26,202 --> 00:37:29,080
- [จอน] เส้นทางหลังสงคราม
ที่ FDR คาดการณ์ไว้

745
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
เป็นสิ่งหนึ่งที่
สหประชาชาติ

746
00:37:32,167 --> 00:37:37,672
จะได้ช่วยตัดสิน
ขัดแย้งและปกครองโดยสันติ

747
00:37:38,506 --> 00:37:40,884
สิ่งที่เขาไม่สามารถ
เพื่อคาดหวังอย่างเต็มที่

748
00:37:40,884 --> 00:37:46,097
นั่นคือการต่อสู้กับเขา
อดีตพันธมิตรคือสหภาพโซเวียต

749
00:37:46,097 --> 00:37:49,267
จะกลายเป็นตัวกำหนด
พลังแห่งยุค

750
00:37:50,518 --> 00:37:53,062
[เพลงเครียด]

751
00:37:54,314 --> 00:37:56,316
- [ทอม] ผู้แทน
จากยุโรป แคนาดา

752
00:37:56,316 --> 00:37:59,444
และสหรัฐอเมริกาก็มาพบกัน
ในกรุงวอชิงตันเพื่อหารือ

753
00:37:59,444 --> 00:38:02,322
การก่อตัวของ
พันธมิตรทางทหารใหม่

754
00:38:02,322 --> 00:38:06,367
สนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ
องค์การนาโต้

755
00:38:07,327 --> 00:38:08,536
- [ไมเคิล เอ็น.] แนวคิดคือการ
สร้าง

756
00:38:08,536 --> 00:38:11,164
นักยุทธศาสตร์การทหารคนไหน
การยับยั้งการโทร

757
00:38:11,164 --> 00:38:13,166
มันคือพันธมิตรนั่นเอง
ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่า

758
00:38:13,166 --> 00:38:16,169
ที่ชาวรัสเซียรู้เรื่องนี้
หากพวกเขาโจมตีรัฐใดรัฐหนึ่ง

759
00:38:16,169 --> 00:38:18,588
ในพันธมิตรพวกเขาก็ทำได้
ในทางทฤษฎีต้องเผชิญกับสงคราม

760
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
ต่อต้านทั้งหมด
รัฐในพันธมิตรนั้น

761
00:38:21,800 --> 00:38:23,593
NATO ถูกสร้างขึ้นเพื่อ
ให้ชาวอเมริกันเข้ามา

762
00:38:23,593 --> 00:38:25,678
ชาวรัสเซียออกไป
และชาวเยอรมันก็ตกต่ำ

763
00:38:29,390 --> 00:38:31,184
- [จอน] สิ่งที่แฮร์รี่ ทรูแมนทำ

764
00:38:31,184 --> 00:38:34,103
ด้วยแผนมาร์แชล
ด้วยหลักคำสอนของทรูแมน

765
00:38:34,103 --> 00:38:40,235
กับ NATO ได้มีการสถาปนา
โครงสร้างพื้นฐานของการป้องปราม

766
00:38:40,735 --> 00:38:45,323
เพื่อพยายามที่จะมี
อิทธิพลของคอมมิวนิสต์

767
00:38:45,323 --> 00:38:47,367
- ถ้ามี
อะไรก็ตามที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

768
00:38:47,367 --> 00:38:50,453
ในอนาคตมันเป็นความประสงค์
ของผู้คนในโลก

769
00:38:50,453 --> 00:38:53,206
เพื่ออิสรภาพและสันติภาพ

770
00:38:57,001 --> 00:38:59,212
- [ทอม] แต่โลกนี้อยู่
กำลังจะก้าวข้ามขีดจำกัด

771
00:38:59,212 --> 00:39:02,006
ซึ่งไม่มีทางหวนกลับ

772
00:39:04,092 --> 00:39:06,761
[เพลงเครียด]

773
00:39:09,013 --> 00:39:12,642
ในความเหมาะสม
ภูมิทัศน์ที่รกร้าง

774
00:39:12,642 --> 00:39:16,646
สหภาพโซเวียตก็เตรียมที่จะ
ทดสอบระเบิดปรมาณูลูกแรก

775
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
- [ไซมอน] ลาฟเรนตี เบเรีย
ผู้จัดการใหญ่แบบสตาลิน

776
00:39:21,693 --> 00:39:24,404
มาถึงเพื่อกำกับดูแล
ในกระท่อมเล็กๆ

777
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
อยู่ในที่ห่างไกล

778
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
เขารู้สึกประหม่าอย่างไม่น่าเชื่อ

779
00:39:30,285 --> 00:39:33,913
ถ้ามันไม่ได้ผลก็เป็นของเขา
มีแนวโน้มจะล่มสลายทีเดียว

780
00:39:35,498 --> 00:39:38,001
เขาเฝ้าดูจากระยะไกลที่ปลอดภัย

781
00:39:44,632 --> 00:39:47,677
[ระเบิดเฟื่องฟู]

782
00:39:51,973 --> 00:39:53,641
- [ทอม] การทดสอบประสบความสำเร็จ

783
00:39:54,976 --> 00:39:58,730
- [อเล็กซานดรา] สตาลินดีใจมาก
และโล่งใจ

784
00:39:58,730 --> 00:40:01,691
ตอนนี้เขามีความเท่าเทียมกันแล้ว
อยู่ร่วมกับชาติตะวันตก

785
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
และพวกเขาไม่สามารถผลักดันได้
เขาอยู่รอบๆ อีกต่อไป

786
00:40:04,444 --> 00:40:06,321
- [ไซมอน] หลังจากช่วงเวลานี้
เมื่อสตาลินกำลังดิ้นรน

787
00:40:06,321 --> 00:40:08,031
เพื่อตามทันอเมริกา

788
00:40:08,031 --> 00:40:10,283
เขากลับมาในเกมแล้ว

789
00:40:10,283 --> 00:40:12,076
- [A.J.] ทรูแมนเป็นโป๊กเกอร์
ผู้เล่น,

790
00:40:12,076 --> 00:40:13,786
และสำหรับปีนี้
หลังสงคราม

791
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
เขามักจะมี
เอซในหลุม

792
00:40:15,371 --> 00:40:19,000
เขามีระเบิดโซเวียต
ไม่ได้ หลักประกันนั้นก็หมดไป

793
00:40:19,000 --> 00:40:20,960
ไม่มีการหันหลังกลับ

794
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
- [อเล็กซานดรา] คุณมีสองคน
มหาอำนาจ,

795
00:40:22,712 --> 00:40:25,798
พลังงานนิวเคลียร์สองชนิดนั่นคือ
หันหน้าเข้าหากัน

796
00:40:25,798 --> 00:40:28,217
โลกและทุกสิ่ง
ทันใดนั้นโลก

797
00:40:28,217 --> 00:40:29,636
มีความเสถียรน้อยกว่ามาก

798
00:40:32,472 --> 00:40:35,642
- [แดน ซี.] วันที่ 18 หรือ 19
นักวิชาการแห่งศตวรรษจะพูดว่า โอ้

799
00:40:35,642 --> 00:40:37,185
คุณจะมีสงคราม
ระหว่างอำนาจทั้งสองนั้น

800
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ใช่ไหม?

801
00:40:38,478 --> 00:40:40,146
เพราะพวกเขาคือ
สองมหาอำนาจอันยิ่งใหญ่

802
00:40:40,146 --> 00:40:43,441
แต่เป็นอะตอม
อาวุธเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ

803
00:40:43,441 --> 00:40:46,152
หากโซเวียตและ
สหรัฐอเมริกาไม่สามารถแข่งขันได้

804
00:40:46,152 --> 00:40:48,154
ในความหมายทางการทหารโดยตรง

805
00:40:48,154 --> 00:40:49,989
เพราะมันเหมือนกัน
อันตราย,

806
00:40:49,989 --> 00:40:52,158
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แข่งขัน
ทางอ้อม

807
00:40:53,868 --> 00:40:55,662
- [โรเบิร์ต] หลังปี 1949

808
00:40:55,662 --> 00:40:57,121
จะมีสงครามเกิดขึ้นหนึ่งหลัง
อื่นๆ:

809
00:40:57,538 --> 00:41:01,584
สงครามใหญ่เล็ก
สงคราม, สงครามกองโจร,

810
00:41:01,584 --> 00:41:04,879
สงครามตัวแทนระหว่าง
มหาอำนาจทั้งสอง

811
00:41:06,089 --> 00:41:08,967
แต่สิ่งที่ไม่มี
เกิดขึ้นเป็นเรื่องใหญ่

812
00:41:10,301 --> 00:41:13,763
ยังไม่มี
สงครามโลกครั้งที่สาม,

813
00:41:13,763 --> 00:41:16,349
สงครามทั่วไป
ที่เกี่ยวข้องกับโลก

814
00:41:16,349 --> 00:41:19,018
ที่เกี่ยวข้องกับอาวุธนิวเคลียร์

815
00:41:19,018 --> 00:41:22,647
- [จอน] สงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้นใน
จักรวาลที่จะ

816
00:41:22,647 --> 00:41:25,441
ได้รับการยอมรับ
50 ปีก่อน

817
00:41:26,484 --> 00:41:30,571
มันจบลงในโลกที่
คงไม่เป็นที่รู้จัก

818
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
ถึงใครก็ตามเพราะว่า
การแยกตัวของอะตอม

819
00:41:35,660 --> 00:41:40,748
คุณธรรมและปรัชญา
รากฐานที่เปิดใช้งาน

820
00:41:40,748 --> 00:41:44,085
พันธมิตรไปสู่ชัยชนะ
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

821
00:41:44,085 --> 00:41:46,629
ความชื่นชม
สำหรับบุคคลนั้น

822
00:41:46,629 --> 00:41:50,049
การสนับสนุนสำหรับ
ศักดิ์ศรีของทุกชนชาติ

823
00:41:50,049 --> 00:41:52,635
มีอคติต่อประชาธิปไตย

824
00:41:52,635 --> 00:41:57,640
มีมาเกือบศตวรรษ
บัดนี้ทำให้เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้

825
00:41:57,640 --> 00:42:02,395
และเจริญรุ่งเรืองในโลกที่
Armageddon อยู่ใกล้แค่เอื้อมเสมอ

826
00:42:03,521 --> 00:42:05,106
แต่มันไม่ได้มา,

827
00:42:05,106 --> 00:42:09,485
ไม่น้อยเพราะเรามี
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

828
00:42:15,199 --> 00:42:17,910
- โลกที่สอง
สงครามเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

829
00:42:17,910 --> 00:42:22,081
ระดับชาติ การเมือง แม้กระทั่ง
ขอบเขตทางศีลธรรมถูกวาดใหม่

830
00:42:22,081 --> 00:42:25,084
สิ่งที่นึกไม่ถึง
ก่อนที่สงครามจะเป็นส่วนหนึ่งของตอนนี้

831
00:42:25,084 --> 00:42:27,295
ของโครงสร้างแห่งชีวิต

832
00:42:27,295 --> 00:42:30,673
ความขัดแย้งนั้น
ตามมาด้วยสงครามเย็น

833
00:42:30,673 --> 00:42:33,092
ก่อให้เกิดผลที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น

834
00:42:33,092 --> 00:42:35,470
เพราะตอนนี้เป็นครั้งแรก
เวลาในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

835
00:42:35,470 --> 00:42:39,599
โลกสามารถทำได้
ทำลายตัวเองอย่างแท้จริง

836
00:42:39,599 --> 00:42:44,562
สงครามหนึ่งถูกแทนที่ด้วยสงครามอื่น
และโลกยังคงอยู่ที่ขอบ

837
00:42:45,396 --> 00:42:48,691
ในฐานะประธานาธิบดีดไวต์ ดี.
ไอเซนฮาวร์ตั้งข้อสังเกตว่า

838
00:42:48,691 --> 00:42:53,988
วิธีเดียวที่จะชนะต่อไป
สงครามโลกครั้งที่จะป้องกันมัน